國際電子商務高峰論壇于2009年9月4日在南京國際博覽中心開幕，應論壇邀請，伟德国际1946bv官网褚玉襄副教授和優秀青年教師丁穎為該論壇"做同聲傳譯和耳語口譯，圓滿完成任務，受到論壇主辦方和組織者好評。

兩位教師通過因特網查找翻譯大量的中英文資料，在極短的時間内熟悉電子商務有關知識，熟練掌握有因特網和電子商務等多方面的專業詞彙，精心準備，沉着應戰。

此次論壇，演講者都沒有提供講稿，由于限時隻有15至20分鐘，演講者準備的PPT都在50張左右，因此都想搶時間，盡量多講話。而且多是甩開講稿即席發言，這給同傳譯員帶來額外壓力。兩位老師泰然處之，從容不迫、順利完成學院交給的任務。

（圖一）我院褚玉襄副教授正在為"國際電子商務高峰論壇"做同聲傳譯

（圖二）我院優秀青年教師丁穎正在為"國際電子商務高峰論壇"做同聲傳譯

(圖三)同傳室内景

附：

國際電子商務高峰論壇會議議程

會議背景：

1.傳統中小企業已進入10年來最困難時期；

2.中國消費需求被誇大，刺激内需任務艱巨；

3.我國B2B網上貿易市場規模同比增長；

4.傳統企業開始高度關注網上營銷渠道；

5.政府在積極促進網上貿易售的發展。

舉辦時間：2009年9月4日下午14：00-18：00

舉辦地點：中國，南京，國際博覽中心金陵會議中心三樓鐘山廳

會議規模：300-400人

會議語種：中英文雙語，同聲傳譯。

主辦單位：伟德国际1946bv官网、南京市科學技術局、南京市鼓樓區人民政府

指導單位：江蘇省中小企業局、南京市中小企業局

承辦單位：伟德国际1946bv官网電子商務省級重點實驗室、中國制造網

伟德国际1946bv官网科技園

參會人群：政府嘉賓、知名商業精英、網絡營銷專家、學術專家、國内外中小企業代表、

電子商務及軟件企業、互動營銷公司、全球媒體等

主要議程：

1、領導緻辭

（1）江蘇省領導緻辭

（2）伟德国际1946bv官网領導緻辭

（3）南京市領導緻辭

2、專題報告

（1）電子商務助中小企業騰飛

演講人：中國電子商務服務聯盟秘書長、億邦動力CEO鄭敏

（2）

演講人：阿裡巴巴 副總裁呂廣渝

（3）實現制造業的全球電子化采購

演講人：MFG.com 亞太區總經理 金曉兵

（4）中小企業電子商務服務平台

演講人：中國制造網 副總裁姚瑞波

（5）在線外貿交易——外貿創富新藍海

演講人：敦煌網 總裁 王樹彤

（6）企業電子商務，從打造誠信開始

演講人：鄧白氏 國際發展高級副總裁餘以恒

（7）SEO/SEM for SME Online Marketing

演講人：Tribal（China）LTD創始人、總經理Bjorn van der Veen

（8）Data Mining applications for debt collections in Social Security

演講人：悉尼技術大學 量子計算及智能系統中心主任信息技術學教授 張成奇

（9）Online Media For SME

演講人：MediaContacts副總裁,區域總監Sean de Cuirteis

（10）Computer Science Program versus Computer Software Engineering

演講人：加拿大麥克馬克斯特大學副校長、教授Luke Chan

（11）中小企業第三方電子商務網站的選擇及分析

演講人：江蘇省電子商務重點實驗室（伟德国际1946bv官网），主任，教授，曹傑

會議議程安排

主持人：伟德国际1946bv官网副校長王開田教授

會議媒體支持

會議合作門戶：騰訊科技

會議指定發稿機構：美通社（亞洲）

官方指定戰略合作門：戶網易科技

戰略合作夥伴：新浪網

國際發布合作機構：路透網

官方特邀支持媒體：CCTV.COM

會議落實聯系單位及聯系人

伟德国际1946bv官网電子商務省級重點實驗室

聯系人：李冠藝、方昌健

聯系電話：+86-25-83863961 51923277 83493900 83494883

傳真：+86-25-83493900

http://www.luckone.com

國際電子商務高峰論壇組委會