根據系領導的安排，我系三位教師于2008年4月10日至11日赴上海調研。先後赴上海财經大學外語系、上海對外貿易學院外語系和上海對外貿易學院商務英語實驗室等地。實地考察了英語專業的人才培養模式并收集到相關教學文件及錄音、錄像、照片等。

此次考察的相關情況如下：

1．上海财經大學外語系成立于1993年，現有英語和日語兩個專業，教師56名，其中正教授4名、副教授16名，教師中具有博士學位的14人。其中：英語專業教研室14人、日語專業教研室14人、大學英語教研室24人、商務英語教研室8人、數字化語言實驗室2人（含兼職）。

2．上海财經大學外語系英語專業（經貿方向）主要課程有：英語精讀、泛讀、視聽說、經貿外語口譯、國際商務英語、高級英語閱讀、高級英語寫作、英語翻譯理論與技巧、英語報刊選讀、英美概況、語言學概論、英美文學選讀等，以及全校公共課：西方經濟學、會計、貨币銀行學、國際貿易實務、國際支付與結算、國際商法、計算機應用等。

3．上海對外貿易學院國際商務外語學院設有兩個英語專業，分别是英語專業(商務英語方向)和英語專業（翻譯方向）。

英語專業(商務英語方向)主要課程有：綜合英語、英語精讀、英語聽說、高級英語、商務英語、英語閱讀和寫作、翻譯理論與實踐、外經貿英語函電、跨國文化交際、英美文學選讀、外國英文報刊選讀、高級商務英文寫作、英語口譯、宏微觀經濟學、國際貿易實務、國際金融、國際商法、營銷學原理、第二外語（日語或法語）等。

英語專業（翻譯方向）主要課程主要有：英語精讀、泛讀、聽力、口語、商務英語、高級英語、高級商務英文寫作、英文外刊、漢語概論、翻譯學理論、英漢語言比析、翻譯理論與實踐、口譯研究與實踐、應用文翻譯、文化與翻譯、修辭文體翻譯、報刊語言翻譯、口譯實踐課程、宏微觀經濟學、國際貿易、國際商法、營銷學原理、第二外語（日語或法語）等。

4．上海對外貿易學院國際商務外語學院與英國中蘭開夏大學(University of Central Lancashire，簡稱UCLan)合作舉辦了國際商務英語專業，該中英合作項目為計劃内和計劃外兩個部分，分别隸屬于上海對外貿易學院的國際商務外語學院和加州英語和商務學院,現第八年招生。

該中英合作項目的主要課程是:除基礎英語課程外,主要修讀UCLan大學國際英語專業12門課程。

該中英合作項目的學制是:國内三年(其中第一年強化英語,第二年起注冊為英國中蘭開夏大學在校生,執行英方課程體系,使用英國教材,由英方教師參與全英語授課)。學生完成三年學習後,經考核成績合格，可獲得由中蘭開夏大學頒發的高等教育證書（Diploma of Higher Education）；或可自願提出申請于第四年赴英國UCLan大學學習,修讀英方學士學位(03屆畢業生中56人赴英學習,簽證率100%, 04屆畢業生中又有50人赴英留學，05屆畢業生中也有50人赴英留學，06屆畢業生中有70人已申請赴英攻讀學士學位。07屆畢業生中已有70多人申請赴英攻讀學士學位。

該中英合作項目的考核及證書是:按照中、英雙方各自的學習和考核規定，在完成國内三年學習後全部課程考核合格者,由上海對外貿易學院頒發大專課程學習結業證書,由英方大學頒發國際商務英語高等教育證書（Diploma of Higher Education）。第四年在英國學習,所有課程考核合格,可獲UCLan大學學士學位,并且可申請繼續攻讀碩士學位。

5．上海财經大學設有外語自主學習中心。該外語自主學習中心現有3間152座數字化語言實驗室和1個控制中心室，安裝了機房管理軟件，配備的學習資源，可以滿足外語教學、自學、口試、錄音、備課、作業、管理等多項功能。

6．上海對外貿易學院商務英語實驗室成立于2001年12月，原名為SIFT-Uclan語言中心。該實驗室利用先進的教學手段和軟、硬件環境，向全校學生提供商務英語模拟訓練和自主訓練的實驗教學課程。

實驗教學課程包括：商務英語應用能力自主訓練（多媒體）、商務英語口譯模拟實踐（多媒體）以及商務英語同聲傳譯模拟實踐課程等。此外，還開設有商務交際英語實踐等選修課。

該實驗室是全國所有高校中的首家運用多媒體進行英語應用能力訓練的語言實驗室，分别采用從英國引進的多媒體語言訓練軟件系統和自主開發的商務英語口譯階梯訓練系統以及同聲傳譯訓練系統。

該實驗室現有計算機輔助教學機房4間，共360座，實驗室（含工作室）建築面積1975平方米，實驗室軟、硬件資産價值455萬元人民币。

此行對我系的英語專業學科建設和英語實驗室建設均有一定的參考價值。