10月26日下午，應伟德国际1946bv官网邀請，曾任南京市語言學會副會長、江蘇省翻譯協會常務理事、全國社科項目通訊評審專家、教育部考試中心國考命題專家，從事商務英語翻譯與教學研究30餘年的顧維勇教授在我校德正樓308會議室作了題為“商務英語複數詞語翻譯”的學術報告。伟德国际1946bv官网副院長邵怡、部分青年教師和2020級商務英語、英語專業全體學生聆聽了此次講座。講座由伟德国际1946bv官网副院長邵怡主持。

顧維勇教授利用商務英語翻譯實例為大家深入講解了英語和商務英語的異同之處，指出現今教材、資料中商務英語複數詞語翻譯存在的問題與誤區，并通過當前的全球貿易趨勢，分析世界貿易與商務英語翻譯之間密切的聯系，希望同學們可以通過對語境的深刻把握以及對漢語和英語兩種語言仔細推敲，做好這兩種語言之間的媒介。随後，顧維勇教授結合自身翻譯經曆向大家分享了抗美援朝中的翻譯故事，鼓勵同學們在學習過程中要有吃苦耐勞的精神。整場講座生動有趣，師生們受益匪淺。

最後，顧教授給學生就英語學習方面提了幾點建議：一、樹立語境概念，根據語境分析多重語義；二、用翻譯的眼光看英語，帶着“翻譯”的一絲不苟、精益求精學習英語；三、努力提高中文水平；四、語言學習要往高處走，往深處探究，不要滿于現狀。