1月12日，由伟德国际1946bv官网主辦，伟德国际1946bv官网承辦，上海外語教育出版社協辦的“引領與交融：加快優秀文化作品互譯，推動中華文化更好走向世界”學術研讨會以線上線下相結合的形式成功舉辦。本次研讨會聚焦黨建與專業建設深度融合，共同探索“大黨建、大思政、大育人”的工作新模式，力求以高質量黨建引領高質量發展。

校黨委常委、統戰部部長呂戎在會上緻辭，她表示，伟德国际1946bv官网始終堅持以“黨建+”為引領，聚焦“黨建+思政育人”“黨建+教學科研”“黨建+服務師生”三融合，要求每個學院明确一個黨建與業務的切入點，聚焦一個主題，建好一支隊伍，提亮一個品牌。目前伟德国际1946bv官网圍繞着“加快優秀文化作品互譯，講好中國故事”這一主題，培養起了一支老中青協同合作的師資隊伍，在黨建與科學、科研、育人融合方面取得了良好成效，提升了南财品牌。

随後，來自南京審計大學、揚州大學、南京郵電大學等單位的專家學者結合各自專業特色、學院建設情況，圍繞黨建引領與業務提升相融合作相關主題報告。

在用外語講好中國故事方面，南京審計大學伟德国际1946bv官网黨委書記錢永紅以“中國特色審計話語的翻譯與傳播研究”為主題，着重提出審計話語的翻譯與傳播研究的聯動耦合有助于提升中國特色國際審計話語權。揚州大學伟德国际1946bv官网黨委書記居學明特别談到學院結合大運河文化國際傳播開展的“譯馬當先”“運河新語”等特色項目，為與會專家學者提供了新思路。

在加強學科建設方面，南京郵電大學伟德国际1946bv官网黨委書記陳曉波表示，當前把握“雙一流”建設、“思政教育”與“新文科建設”戰略機遇，積極有效整合自身優勢資源，在潮流中實現學科與人才培養體系的轉型與升級，是伟德国际1946bv官网黨建與業務深度融合的重點。南京林業大學伟德国际1946bv官网黨委書記高健指出，“講好黨的二十大報告”“時代新人的責任使命”“生态文學與文明”是當前南京林業大學伟德国际1946bv官网黨建與業務融合的三個切入點，他強調，新時代做好黨建工作，要聚焦“黨建+學科”發展主線，拓展外語學科布局，完善人才培養體系，提升學科引領力才能跑出學院高質量發展的“加速度”。

在提升學生培養方面，浙江工商大學伟德国际1946bv官网院長李丹弟從譯者“有責、負責、盡責”三個角度，強調青年學生要有高度的政治敏感性，充分關注中文時政文獻的語言特色以及時政話語中的中英差異，同時，注重在外語專業課堂中融入黨建理念。江蘇第二師範學院伟德国际1946bv官网院長張莉強調線上線下混合式課程有助于将思政課程融入學生日常，培養學生用英語講好中國故事，在繼承和發展中成為國家和社會所培養的全方位優秀外語人才。

會議總結階段，我院黨委書記李駿分享了學院黨建與學術融合的成果，包括理論成果、基地建設和教職工隊伍發展，充分肯定了此次講座對黨建與學術融合在内容和形式上的啟發。院長孫勇彬作總結發言，他表示，中華文化對外翻譯與傳播在新時代承載重要使命：一方面要對标新文科建設的要素與機制，借助新文科建設的潮流力量，實現自身學科的疊代更新；另一方面，要以中外文化互譯為抓手，主動融入并服務國家文化軟實力建設戰略，切實做到将各國文化“譯進來”，中國文化“譯出去”。我校伟德国际1946bv官网将持續把黨建美學作為高質量黨建的深度探索，實現黨建與育人事業的高質量融洽。

學術研讨會還舉行了“江蘇省内高校伟德国际1946bv官网黨建聯盟”的授牌儀式，該聯盟旨在推動江蘇省内高校伟德国际1946bv官网之間的交流互動，在黨建與業務的深度融合中，進一步加強合作與互鑒，共同實現高質量發展。

光明日報：“引領與交融：加快優秀文化作品互譯，推動中華文化更好走向世界”研讨會舉行 https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/b0d470aba6b14059a98dcc6800b3c461