5月13日下午，伟德国际1946bv官网孫勇彬教授主持的《中國經濟理論創新四十年》順利開題，并以線上會議方式召開了2022年度國家社科基金中華學術外譯項目開題報告會。此次開題答辯會邀請了三位相關領域的專家擔任評審委員，包括江南大學伟德国际1946bv官网袁雪生教授、英國萊斯特大學（University of Leicester）弗麗瑟蒂·詹姆斯副教授（Dr. Felicity James）、我校經濟學院章莉教授。參加報告會的還有科研處副處長肖玉傑、伟德国际1946bv官网副院長邵怡和學院教師代表。會議由顧曉燕博士主持。

肖玉傑副處長首先緻辭，對各位專家的到來表示熱烈歡迎，并表達了對外譯項目開展後續工作的相關要求。

開題過程中，項目主持人孫勇彬教授先後詳細介紹了翻譯項目的原著與作者、原著的海外推廣意義、合作出版社的情況、翻譯團隊人員構成、翻譯項目的進程安排與質量管理、以及海外出版推廣計劃等。

在聽取了項目負責人的彙報之後，與會專家對開題報告進行審議點評。袁雪生教授就《中國經濟理論創新十四年》項目的選題及其翻譯初稿進行評價，并對項目團隊今後的翻譯提出建議，如文獻格式要符合英語閱讀者的習慣，注意對經濟術語的規範翻譯等。章莉教授結合翻譯初稿，從經濟學角度提出了如何準确把握經濟學專業術語的翻譯，以及原著可改寫之處提出了相應建議。弗麗瑟蒂博士從英語母語專家的視角，解讀了中譯英過程中如何避免重複叙述，并就初稿的語言潤色提供了建設性建議。

本次開題報告會為我校外譯項目的順利開展提供了重要指導，有效助推了項目進程。我們期待該項目組能以高度的責任自覺，出色完成國家社科基金中華學術外譯項目的研究任務，為提升我國的國際學術影響力而助力。