2023年3月30日中午，伟德国际1946bv官网教工第一黨支部和研究生黨支部聯合舉辦廉潔主題詩詞翻譯活動，全體研究生黨員參加翻譯活動，教工第一黨支部書記陳芙蓉老師和黨員張高遠老師參加指導。

本次活動首先由第一教工黨支部精心選取20首廉潔主題古詩詞，交由10名研究生黨員進行翻譯。這些詩詞中，有明代大臣于謙的《詠煤炭》，也有唐代李商隐的《詠史》等，無一不表達了詩人們的愛國之心和清白高尚的品格。陳芙蓉和張高遠兩位老師對研究生們的翻譯作品逐一進行了點評，特别是對如何将中國古詩詞中押韻和對仗的韻律感轉化為英文的節奏感這一技巧進行了悉心指導，使研究生們在掌握翻譯技巧的同時，也對中華優秀傳統文化産生了濃厚的興趣和深厚的情感。

伟德国际1946bv官网研究生黨支部書記吳玉娟談道，本次廉潔詩詞翻譯活動是一次全新的體驗，以前翻譯過現代詩，但對于古詩詞嘗試較少，也覺得翻譯起來很難，但通過這次活動，不僅發現中國古詩詞翻譯起來特别有韻味，同時意蘊深遠，令人神往。教工第一黨支部書記陳芙蓉老師談道，本次翻譯活動是伟德国际1946bv官网踐行“黨建+專業”的有效舉措，旨在通過促進黨建與專業的深度融合，使研究生們在政治素養和學業能力上得到“雙提升”。

附：一等獎劉宸宇同學翻譯作品

濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括 清·鄭燮

Drawing a picture of bamboo in Wei county by Zheng Xie (Qing Dynansty)

衙齋卧聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。

When resting in the office, I heard the rustling of bamboo leaves, as if the complaints of the people crying for hunger and cold.

些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關情。

Inconspicuous officials in the prefectures and counties as we are, every little thing about the common people affects our feelings.

予告歸裡，畫竹别濰縣紳士民 清·鄭燮

Farewell to people in Wei county in a picture of bamboo by Zheng Xie

烏紗擲去不為官，囊橐蕭蕭兩袖寒。

Having decided to quit the official position, I am returning home with no penny in my pocket.

寫取一枝清瘦竹，秋風江上作釣竿。

I have painted a thin bamboo, which can be used as a fishing pole by the river where the autumn breeze blows.