近日，第十四屆傅雷翻譯出版獎評委會進行了終評，評選出本年度三部獲獎作品。我院法語系顧曉燕老師憑借譯作《大教堂時代：藝術與社會，980—1420》（喬治·杜比著，南京大學出版社出版）在10部入圍作品中脫穎而出，獲得“社科類”獎項。

顧曉燕老師翻譯的《大教堂時代：藝術與社會，980-1420》，是關于中世紀心态史的重要著作，這本書也是法國曆史學的一部重要力作，它在中世紀文化研究上體現出的學術價值為業内外人士所公認。評委會一緻認為，顧曉燕老師的譯文表達出了喬治·杜比的學術思想，也很好地保留了原文中史學與文學相融的寫作風格，并且在注釋方面也下了功夫。

顧曉燕老師曾于2013年獲得法國國家圖書中心譯者獎學金，主持過多項與翻譯相關項目，主要譯作有雅克·圖尼埃的《莫紮特和大公的外衣》、洛朗·瓦肖的《影子中的女人》、克洛德·薩缪爾的《克拉拉·舒曼情史》。

據悉，傅雷翻譯出版獎由法國駐華大使館于2009年設立，旨在促進法語文學及學術作品在中國的翻譯和傳播。傅雷獎每年評選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，文學類和社科類各一部；為鼓勵年輕譯者，2013年起設立“新人獎”。