11月21日晚18點30分，著名學者、南京國際關系學院端木義萬教授受邀來到南财，為大家帶來了一場關于“文化意識與閱讀理解”的精彩學術報告。

首先，端木教授強調了relationship between language and culture。他提出，語言是文化的一個組成部分，語言反映文化，文化影響語言，兩者密切相關。緊接着，端木教授提出學習外語應包括的四個組成部分：language learning，language awareness，culture awareness，culture experience。端木教授同時強調學習外語除了學習grammar，vocabulary……還應了解不同文化之間的差異。如果不了解這種文化差異，就會發生各種愚蠢的錯誤。端木教授列舉了許多例子，例如：“Freeze!”，“Free love”，“Gay party”，“Poison”等等。

随後，端木教授進一步提出理解最大的困難在于“文化”：Obstacles formed by cultural factors to the understanding of English news writings.東西方之間較大的文化差異無疑給我們的理解增加了難度，甚至毫無頭緒。例如：Red Dad和Blue Son分别表示（美國的）共和黨和民主黨；“If you threaten to use force，she will call 911.”中“911”表示“police offices”。

端木教授指出：一般有三個因素會成為文化交流時的障礙：Differences in concepts and customs，Lack of background information，Cultural connotations of some terms。教授就這三點因素一一舉例為我們講解。因為美國清教徒信奉勤奮節儉，所以Busybodies指的是New puritans；“It’s been nice working with you.”其實并不是稱贊的話語，而是“end the talk”；“Green，it seems，begets green.”中第一個“green”意為“環保”，第二個“green”意為“經濟利潤”等等。

端木教授最後強調文化的重要性，鼓勵我們努力學習，“make great efforts to improve your English language”。整個報告氣氛十分活躍，同學們十分專心，教授還不忘與同學們交流，回答同學們的問題。晚上八點報告結束，雷鳴般的掌聲響起在教室裡。對于這場持續了一個半小時的講座，同學們紛紛表示意猶未盡，受益匪淺。