2012年4月19日晚6：30在福建路校區J2—101，端木義萬教授應伟德国际1946bv官网邀請面向全院師生作了一場題為“談談翻譯的忠實性”的報告。

端木義萬教授是解放軍國際關系學院的英語教授，博士生導師，并擔任全國高校英語報刊研究會會長，長期從事外刊教學和傳媒英語研究。

在報告中，端木義萬教授以《參考消息》的地位與翻譯問題出發，從八大方面闡述了翻譯忠實性所面臨的一系列問題，分别為：作風不夠細緻，過于拘泥原文，未能把握全局，語法概念模糊，詞義表述不當，詞義理解有誤，文化知識缺乏以及語言規律不清。

通過清晰要點結構，端木義萬教授分别詳解展開，并運用鮮活的實例進行剖析。針對問題進行嚴謹詳細的分析對比與論證，同學們在聽講過程中，頻頻點頭稱道，趣味頗濃。與此同時，端木教授獨特且熱情洋溢的講風，充滿着诙諧幽默的氣息，富有洞察力的深厚學術功底，給所有在場的學生留下了深刻的印象，使氣氛一度被推向了高潮。

最後，端木義萬教授通過自身經曆與一些翻譯技巧的巧妙介紹，寄以了最為真誠的期望與指導。于是，講座在一片熱烈的掌聲與同學們熱情的互動下圓滿結束了。