10月29日下午，應伟德国际1946bv官网邀請，南京工業大學英語三級教授、全國優秀教師、江蘇省科技翻譯協會副會長、南京翻譯家協會副會長尹富林教授在我校仙林校區德正樓308會議室作了題為“翻譯的對與錯”的學術講座。報告由伟德国际1946bv官网院長孫勇彬主持，2019級英語、商務英語專業全體學生以及部分教師聆聽了此次講座。

講座伊始，尹富林教授從生活中的翻譯入手，以“向前一小步，文明一大步”的宣傳标語為例，通過對比三種版本的翻譯點明翻譯本身沒有對錯，隻是在不同語境應當适當作出轉變，進而引出了翻譯的定義。研究一個翻譯文本的對錯或好壞，首先需要一個普遍的标準，而制定這樣一個普遍标準是一個仁者見仁智者見智的問題。其次，尹教授認為翻譯的核心概念是語言和文化，語言是文化的載體，我們應當熟練掌握語言，而後再進行深一步的研究。他提出，翻譯的目的是為了溝通信息，也是為了實現跨文化交流，所以從事翻譯活動一定要注意文化差異。如果翻譯時沒有考慮文化差異，就會事與願違，不僅容易鬧出笑話，甚至還會引起大的問題。因此，對一個初學翻譯的人來說，可暫不問它的對與錯或好與壞。關鍵是要掌握一些技巧，于語言的海洋中遴選出最适合的表達方式。翻譯能力與水平的提高絕不是一蹴而就的事情，它需要在掌握基本的翻譯理論、翻譯方法及翻譯技巧的基礎上，通過大量的口、筆譯實踐才能逐步實現。最後，尹富林教授結合自身在國外孔子學院任教的經曆，指出翻譯具有可教性與可學性，他從多個維度進行剖析，認為翻譯作品有三個方面始終是關鍵的要素：作者的原意、譯者的理解、受者的感悟，進一步闡明翻譯具有交互性，是一個環環相扣、精益求精的過程，并且告誡同學們平時應當注重單詞的積累，為翻譯工作打好基礎。

講座的最後，尹富林教授就當前《習近平談治國理政》英文版關于“不忘初心”、“扶貧”、“一帶一路”等精彩翻譯進行廣泛交流。