7月11日晚6：00，伟德国际1946bv官网以線上騰訊會議方式召開了2023年度國家社科基金中華學術外譯項目開題報告會，顧曉燕老師主持的中華學術外譯項目《唐代長安與西域文明》順利開題。此次開題答辯會邀請了三位相關領域的專家擔任評審委員，包括南京大學伟德国际1946bv官网黃荭教授、南京大學曆史學院羅曉翔教授、法國阿爾托瓦大學東方學系中國文學特級教授金絲燕老師。參加開題報告會的還有我院院長孫勇彬、學院教師代表和課題組成員。會議由顧曉燕老師主持。

孫勇彬教授首先緻辭，對各位專家的到來表示熱烈歡迎，并表達了對外譯項目開展後續工作的相關要求。

三位專家對所選著作的學術價值、選題對促進中外文化交流與文明互鑒的積極、團隊負責人和成員的翻譯經驗、能力和組織方式、項目的法方出版社、項目推廣方案以及樣章的質量給予了高度肯定。三位專家從各自的專業領域對項目的具體實時提出了建議和意見：對原著論文的選擇要綜合考慮國内外專家意見的意見，充分利用現有的法語學術資源，對于引用的中文原著和詩歌等盡量利用已有的法譯本，保證譯文的準确和流暢，專有名詞保證全文統一、規範，并邀請法國重要學者為譯著作序等。

專家的點評和指導為外譯項目的有效開展進一步厘清了思路、指明了方向。本次開題報告會為我院外譯項目的順利開展提供了重要指導，有效助推了項目進程。