2023年11月17日-19日，由江蘇省翻譯協會指導，揚州大學伟德国际1946bv官网主辦，長江文化研究院、揚州大學人文社科處、揚州大學翻譯行為研究中心共同主辦的“全國長江文化翻譯與傳播譯者行為研究研讨會暨新時代翻譯學科發展高端論壇”在揚州大學舉行。會議以習近平總書記在文化傳承發展座談會上指出的“兩個結合”和關于“中國文明五個突出特征”的講話精神為指導，以“譯者行為理論”融入長江文化翻譯與傳播為切入點，聚焦長江文化翻譯和傳播、中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展、中國式現代化的文化形态構建、“中華文明五個突出特征”、中國對外話語體系構建等問題展開深入讨論。來自全國各地120餘名專家學者與在校學生參加了本次研讨會。我院李駿書記和楊豔老師受邀參會。

揚州大學原黨委書記、江蘇省重點培育智庫長江文化研究院院長姚冠新、浙江大學文科資深教授許鈞、江蘇省翻譯協會會長劉成富出席會議開幕式并緻辭。本次會議設有大會主旨發言和專題研讨論壇兩項主要議程。大會主旨發言中，南京大學教授劉成富、河北師範大學教授李正栓、山東大學教授王峰、華中科技大學教授黃勤、南京大學教授劉雲虹、西安外國語大學副校長黨争勝等著名專家學者，圍繞長江文化翻譯與傳播譯者行為研究這一重要議題發表重要演講。在18日下午舉行的分論壇中，李駿書記和楊豔老師分别以《在長江文化國際傳播中鑄牢海外華人中華民族共同體意識》和《鑄牢中華民族共同體意識背景下藏族典籍翻譯研究熱點述評》為題進行彙報，并同與會專家、學者深度交流學習。