今年暑期，我院英語1201班王亞楠同學跟随黑龍江省遊泳二隊（齊齊哈爾青少年遊泳隊）赴澳大利亞布裡斯班進行為期六周的随隊口譯實習工作。

在實習過程中，王亞楠同學經曆了開始時的不适，也收獲了成功後的喜悅，同時，更加深了對專業學習和翻譯工作的感悟和思考。她将自己實習期間的感受整理成文，供學弟學妹們參考。

2015年8月3日，懷着忐忑激動的心情我與一隻來自黑龍江省齊齊哈爾市的青少年遊泳隊第一次會面，并立即一同在廣州乘坐CZ380航班經曆了近十個小時的飛行到達了我們期待已久的澳大利亞布裡斯班。一切就此開始。運動員們将在兩位中國籍教練和三位澳大利亞教練的指導下進行為期6周的高強度訓練，而我則将成為這中間的樞紐——口語翻譯。

長達六周的工作時間不但讓我見識到翻譯工作人員需要培養的專業性，也讓我看到了專業體育翻譯的稀缺性，稀缺性意味着競争力，競争力意味着在機會面前的成功率。英語專業的大學生有很多，但大多數都不夠有所專，體育翻譯或者是體育傳媒翻譯絕對可以使許多喜歡體育願意花時間研究的同學的很好的選擇。這次實踐給我的最大感觸就是作為大學生我們還很年輕無需為了一時的金錢利益放棄收獲寶貴經驗的機會，同時我們應該放寬眼界，敢于嘗試，敢于挑戰，隻有在感受到難度與壓力時我們才能夠有提升自己的可能，如果單純隻做自己原本就可以完成的工作，那麼即使花了時間也是無用功，因為自身能力會毫無長進。

六周的跨洋社會實踐工作結束了，在這六周中有過低落的淚水，有過開心的歡笑，有過得到陌生人關心的感動，有過跨國友誼的體驗。在這裡每一天都是新的，每一天都是挑戰，回家時的喜悅也不能阻斷我對異國生活的美好懷念。吃得了工作的辛苦，禁得起想家的煎熬，撐得住壓力的折磨，擔得起應負的責任，我想這是成長的重要标志，也是我此次社會實踐的最大收獲。