2020年初,新冠肺炎疫情席卷全球,中國全國上下團結一心,為世界抗疫做出巨大努力、犧牲和貢獻。然而,在中國全力抗疫的艱難時刻,部分西方國家卻企圖利用話語傳播,抹黑中國,推卸責任:美國總統特朗普在推特發文中多次将新冠病毒稱為“中國病毒(Chinese virus)”,美國國務卿蓬佩奧在G7會場将新冠病毒稱為“武漢病毒”,英國議會下院外交委員會毫無根據地将中國稱為病毒來源地……這些“污名化”的話語嚴重損害中國的國家形象,威脅中國國家安全。
話語有如此強大的力量,竟然能夠影響國家安全?4月15日的全民國家安全教育日,伟德国际1946bv官网教工第一黨支部的教工黨員們,基于自身語言專業特色,開展了一場獨具匠心的主題教育活動,熱烈探讨話語對國家安全的影響。
伟德国际1946bv官网教工第一黨支部書記陳芙蓉老師指出,話語是建構安全問題、認知安全問題的一個重要因素,也會對全球安全治理産生影響。西方社會将新冠病毒稱為中國病毒、武漢病毒,是對中國極大的污蔑,是想攪起事端,引起西方各國人民對中國的敵視。我們堅決不同意。作為高校英語教師,翻譯時應當秉承客觀、真實的原則,為構建良好的國家安全話語傳播體系做貢獻。
教師黨員白天老師提到,兇猛的的疫情讓很多國家措手不及,但正因為如此,中國的抗疫行動不僅凸顯了國家政治體制的優越性與合理性,而且讓全世界更清楚地看到中國、認識中國。雖然,有部分人士借疫情對中國污名化,但是更多理性的西方人在視頻網站YouTube上看到真實的中國後大呼受騙,發現長久以來都被西方媒體刻意抹黑中國的新聞話語所蒙蔽。
教師黨員許靜老師說到,部分西方政客和媒體在沒有任何事實根據的情況下,妄稱新冠病毒是中國病毒,企圖讓中國背上制造疫情災害的黑鍋,完全是别有用心。我們要共同反對這種刻意抹黑的“信息病毒”。
段豔老師談到,任何人或物一旦被“标記”(marked),都将可能成為有用的話語工具,被某一些人用來反對、诋毀和攻擊另一些人。将新冠病毒稱為中國病毒,無疑就是用來诋毀中國的話語工具。
楊豔老師指出,将新冠病毒稱為中國病毒、武漢病毒,是一種極不負責任,沒有大國擔當的做法。在語言使用上應該要小心,避免将病毒同種族或特定的國家和地區相聯系,以免造成種族或地域歧視,2009年(H1N1)流感大流行是始于北美,但也并沒有把它稱作北美流感。
文晶老師當前身處海外疫區中心,感觸頗多。她指出,由于美國總統的不恰當用詞,媒體和民衆對中國大陸有很深的敵意,同時也對在美華人産生了非常不利的影響。作為外語人,肩負的責任就更加重要了,能不能客觀真實地記錄和表達至關重要。因為她們不但是教育者,還是英語專業學生的教師,如何引導學生發出理性智慧的聲音更顯重要。
支部書記陳老師指出,話語是影響國家安全的一個重要因素,不僅描述安全問題,也建構安全問題,學院教師們作為語言工作者,在授課時要有“課程思政”思維,始終将國家安全放在第一位。
www.nufe.edu.cn All Rights Reserved
伟德国际1946bv官网 伟德国际1946bv官网 伟德国际1946bv官网制作、維護
中國南京市亞東新城區文苑路3号 (郵編:210023) 咨詢電話:025-86718375