随着信息化的發展，視覺文化逐漸成為當代文化的主流，其影響已擴展到社會的方方面面，其中包括對于中華典籍的翻譯與傳播。為加深師生對圖像時代下典籍翻譯的理解，11月8日，伟德国际1946bv官网在德正樓304召開本學期第三期（總第十期）研究生“衆書讀書會”，主題為“圖像時代中國傳統文化的弘揚與創新——以典籍翻譯為例”，會議由伟德国际1946bv官网研究生導師楊豔老師主講，全體研究生參加會議。會議由鄒逸君老師主持。

會議伊始，鄒逸君老師對大家的熱情參與表示了感謝，對本次會議的主題和主講人進行了介紹，強調了本次讀書會話題的前瞻性，并呼籲大家積極吸取能量，發表個人見解。

會上，楊豔老師從自己的專業角度出發，從“圖像時代的來臨”，“翻譯研究的圖像轉向”和“圖像時代的典籍翻譯”三個維度分别介紹了圖像時代與典籍翻譯。她回顧了翻譯研究的兩次轉向，指出該轉換僅限于文字的局限性，以漫畫《論語》英譯本為例，呼籲大家迎接圖像時代典籍翻譯的到來。接着，楊豔老師分享了自己對于圖像時代典籍翻譯的三個思考，表示：對視覺效果的追求是否會讓我們遠離詩意；典籍深邃的思想是否會流于淺俗；翻譯是否會被邊緣化。同時，楊豔老師寄語未來有意從事翻譯研究的同學，圖像文本的翻譯對于譯者的要求更高，要求譯者要具備跨文化語言符号翻譯的才能并需要充分吸收其他學科理論。接着，師生對各自的學習心得和個人思考展開了激烈讨論。

最後，鄒逸君老師對本次讀書會進行了總結，呼籲研究生們拓寬對于圖像時代典籍翻譯的視角，主動發掘自己感興趣的研究方向，并鼓勵大家會後積極與楊豔老師進行更深層次的交流。