個人資料

王玲女士，技術翻譯leader；畢業于伟德国际1946bv官网英語專業；就業于江蘇省舜禹信息技術有限公司，從事技術翻譯工作。

她多次與國内外大型企業進行項目對接，了解當前翻譯工作的現狀，并目前有着清晰的職業規劃方向。

“誠實的說，其實我就業的時候，對我的職業生涯沒有一個非常明确的規劃和目标。”王玲說。

之前她在兼職時接觸了一些翻譯工作，從而逐漸對自己的能力建立起了信心。于是她投出了簡曆，比較順利的通過了筆試面試，正式開啟了自己作為翻譯的職業生涯。

“實際的翻譯工作和之前的一些兼職是很不一樣的，職業的翻譯有規範化的培養體系，會有人監督你的質量，也會有人幫助拓展你的知識面，很快就能熟悉你的工作。”

王玲從進入公司開始做的就是技術翻譯，和平時接觸的文學翻譯有很大差别。

“技術翻譯對語言水平相對來說并沒有非常高的要求，不需要特别龐大的詞彙儲備，但要求你對産品有深刻的理解。在這個過程中你要不斷的學習新的東西。其實這已經不僅僅是一份工作了，這更是一個不斷提升自己的過程。”

多年的職業生涯，王玲覺得基本滿意。“一開始單純做一個翻譯時，接觸到的人比較有限，現在逐步轉型走上管理崗位後，會接觸到更多的人，對自己的性格、技能和人際交往方面都有很大提升。”

目前随着互聯網的發展，許多翻譯軟件有逐步取代人工翻譯的趨勢。但在王玲這種專業人士眼中，人工翻譯仍是不可替代的。

“人工翻譯僅僅适用于一些比較規範的文檔，比如說法律類或産品指南，但技術翻譯需要理解技術内部的邏輯，實際上非常複雜。

在這種情況下，機器是完全沒有辦法替代人工的。所以我覺得一個翻譯，如果對自己有足夠的自信，如果有專業水平作為立足之本，那完全不用擔憂未來的就業。”

針對現在大學生對職業生涯的迷茫，王玲也給出了自己的建議。

“可以在大學寬松的時間裡多做一些兼職，目的不一定在于賺多少錢改善經濟，而是兼職可以幫助你找到給你帶來興趣和成就感的方向。”

“畢業後考研，就業還是留學這三條路具體怎麼選擇還是要看個人。

每一條路，如果是适合你的話都是可以的。像我們這種語言類的這種文科專業，如果想在這個學術上有更進一步的發展的話，考研其實還是挺好的。

就業适用于兩類人，一類是有非常明确的目标，另一類是早就業分擔一些家庭的經濟壓力。但如果你還沒有一個明确的目标，我覺得可以不要着急就業。

如果經濟條件允許，留學也是完全可以的，而且對于我們語言類的專業，留學讓你有機會實際接觸外國的人文，你能夠獲得更多的感悟。”

其實現在普遍大學生的外語水平都有比較高的水平，尤其是英語，他們也許也會憑借外語進行就業，那麼對于語言類專業的學生而言，會造成一定的沖擊。

但如果我們樹立一個明确的目标，完全可以在大學的課餘時間用于補充額外的專業知識，這樣我們也在不斷地進步，可以做複合型人才，掌握更多的技能，對未來一定是有幫助的。

學姐寄語：Dear friends,

Go where you want to go;

Do what you want to do;

Dream what you want to dream;

Be what you want to be.