6月1日下午，應我院邀請，英國斯特林大學張霄軍教授在管理學科樓112教室做了題為“當翻譯遇到技術——從人機翻譯大戰談起”的講座，學院部分師生參加了此次講座，講座由院長肖輝教授主持。

講座中，張教授指出，當今網絡上和生活中充斥着大量的在公共場合使用的“雷人翻譯”，讓人哭笑不得，如将公示語“一米線外”譯為outside a noodle，将中餐菜品“夫妻肺片”譯為husband and wife lung slice等。随後，張教授又仔細分析了這些錯誤譯文的産生緣由、介紹了機器翻譯的基本原理以及目前翻譯技術的研究進展，從技術倫理學的角度為機器翻譯正名，呼籲翻譯産品用戶選擇使用合适的翻譯技術和服務。

講座結束後，陳芙蓉副教授對講座進行了精彩點評。此次講座讓同學們認識了機器翻譯的優點和不足，對翻譯工作的理解也更加透徹。

張霄軍教授目前任英國斯特林大學（University of Stirling）博士生導師，為西安外國語大學“西外學者”特聘專家、北京語言大學高級翻譯學院特聘校外導師。曾任愛爾蘭都柏林城市大學（Dublin City University）博士後研究員（2013-2016）和英國曼徹斯特大學（University of Manchester）訪問學者。（王潇潇）