11月4日下午（14：00—16：00），應我院邀請南京大學伟德国际1946bv官网曹建新教授為我院師生作了一場題為“筆譯和口譯”的翻譯講座。伟德国际1946bv官网師生參加了此次講座，講座由院長助理顧曉燕老師主持。

曹建新教授分别從筆譯和口譯兩個方面分析了翻譯的知識儲備、翻譯技巧、學習要素和應變能力。在筆譯中，動筆之前需要有充分的知識儲備，但語外知識的積累不能無限占據同學們學習語言本身的時間，它是一種長期的積累，并在動筆之前呈現為一種集中的專業知識學習。在翻譯過程中要綜合考慮多方面因素，并且要勤學、勤問、勤查，不能含糊了事。針對同學們比較感興趣的口譯，曹老師指出，聽力是阻礙很多同學成長為譯員的因素，是口譯面臨的首要瓶頸，筆記的重要性倒在其次。曹老師建議同學在學習中要去模仿英語播音員的口音，但同時也要盡可能适應更多的口音，才能在譯場随機應變。口譯和筆譯雖然是兩種不同形式、不同載體的翻譯，但在本質上兩者緊密相連，互相促進，都是基于紮實的語言基本功之上。

曹建新老師是南京大學伟德国际1946bv官网教授，翻譯專業研究生導師，國内翻譯界著名口譯/筆譯實戰型專家。交傳/同傳千餘場，海内外出版譯著四十多部，先後九次應邀擔任省級/國家級口譯大賽評委會主席。翻譯課教過的學生包括：外交部新聞發言人華春瑩，央視著名英語主播劉欣，英語 “友鄰優課” 創始人夏鵬等。