随着經濟全球化的發展，我國對外交流的廣度與深度不斷加強，大衆對語言服務業的需求日益增加，語言服務業人才與語言服務需求的平衡與對接也顯得愈發重要。為了對目前語言服務業信息平台建設的必要性和重要性進行初步評估，近日，伟德国际1946bv官网“語言服務業信息平台構建調研”暑期實踐小組走進策馬翻譯培訓南京公司和南京學府翻譯有限公司，采訪策馬翻譯培訓南京公司齊文總經理和南京學府翻譯有限公司張蘇甯副總經理，了解翻譯實體對語言服務業信息平台構建的建議和看法。

7月3日，小組成員來到南京策馬翻譯服務公司。采訪中，該公司齊文總經理介紹到，策馬翻譯服務有限公司目前主要提供以英語為主的口譯及翻譯培訓，尤以口譯為主。除此之外，策馬公司也對外提供翻譯服務，承接企業語言内部培訓等。公司起步階段，請聘國家外交部的外交人員，培訓優秀的翻譯培訓導師，再進一步培訓優秀學員。學員在訓期間，策馬也會提供相應的實習實戰機會，從而幫助學員更好更快地全方位成長。當談到對語言服務業信息平台構建的想法時，齊經理十分驚喜，受訪中她也表示策馬公司也曾經想過構建一個類似語言服務類的信息交流平台，但限于一些因素未曾實施。她同時也提出“如何把控評估譯員價值”、“地域差”、“譯員和翻譯公司簽訂協議後無法另外兼職”、“如何有效推廣信息交流平台”等在操作過程中必須面對的問題，小組成員頗受啟發。

7月4日，實踐小組一行前往南京學府翻譯有限公司，采訪該公司張蘇甯副總經理。采訪中，張副總介紹到，南京學府翻譯公司目前承接十個語種的翻譯業務，翻譯服務的形式大多以筆譯為主。同時服務業務也涉及配音工具研發、口譯DTP測試等。目前，學府翻譯公司的業務來源主要是企業和政府機構，零售的散戶翻譯數量不多，客戶資源較分散。學府翻譯公司也在某些網站上提供線上服務，但是效果并不理想，大多數的業務依然在線下獲取。對于搭建語言服務業信息平台這一構想，張經理也提出了“如何保證産品品質和售後服務”、“如何防止惡意消費或惡意服務”、“失去真實體驗感的服務對消費者是否有足夠吸引力”等問題。

在國家“一帶一路”的政策背景下，語言服務業的市場需求量也在增加，但是如何正确看待語言服務業，如何建設并建設好語言服務信息交流平台的這條道路，需要更多的挖掘和思考。該調研團将在實地調研走訪了解市場需求的基礎上探尋建立語言服務業信息平台的可行性。（伟德国际1946bv官网“語言服務業信息平台構建調研”暑期實踐團）